Επίσημη ελληνική ορολογία του ράγκμπι
- ΑΚΟΥΣΙΟ ΑΓΓΙΓΜΑ (ACCIDENTAL STRIKE) όταν η μπάλα χτυπάει έναν παίκτη ο οποίος δεν προσπάθησε να παίξει τη μπάλα.
- ΠΛΕΟΝΕΚΤΗΜΑ (ADVANTAGE) το να αφήνεις το πλεονέκτημα, σημαίνει να επιτρέπεις τη συνέχιση (του παιχνιδιού) αν αυτό είναι πλεονέκτημα για την ομάδα της οποίας δεν κατακυρώθηκε παράβαση εναντίον της .
- ΕΠΙΤΙΘΕΜΕΝΗ ΟΜΑΔΑ (ATTACKING TEAM) η ομάδα που τη δεδομένη στιγμή έχει εδαφικό πλεονέκτημα. Αν πρόκειται να στηθεί σκραμ στη μεσαία γραμμή, η ομάδα που είχε κατοχή της μπάλας πριν γίνει η διακοπή θεωρείται η Επιτιθέμενη ομάδα.
- ΠΙΣΩ (BACK)αν αποδίδεται σε παίκτη, εννοεί κάποιον που δεν συμμετέχει σε σκραμ.
- ΜΠΑΛΑ ΠΙΣΩ (BALL BACK) σημαίνει, να στηθεί το σκραμ εκεί όπου η μπάλα κλωτσήθηκε, αν η μπάλα βγήκε απ’ευθείας εκτός αγωνιστικού χώρου.
- ΠΙΣΩ / ΟΠΙΣΘΙΟΣ (BEHIND) αν αποδίδεται σε παίκτη, αν δεν δηλώνεται διαφορετικά, ότι και τα δυο πόδια βρίσκονται πίσω από την κρινόμενη θέση. Ομοίως «μπροστά / οπίσθιος» σημαίνει «με τα δυο πόδια». Όταν αναφέρεται σε θέση στον αγωνιστικό χώρο, «πίσω» σημαίνει πλησιέστερα στη γραμμή αγγίγματος της ομάδας κάποιου, από το ζητούμενο σημείο. Ομοίως «μπροστά» σημαίνει, πλησιέστερα στη γραμμή αγγίγματος του αντιπάλου κάποιου.
- ΤΥΦΛΗ ΠΛΕΥΡΑ (BLIND SIDE) σημαίνει η πλευρά του σκραμ ή του παίκτη που παίζει τη μπάλα, που είναι πιο κοντά στη πλαϊνή γραμμή (αντίθετο - ανοιχτή πλευρά).
- ΚΑΤΕΒΑΣΜΑ (CHARGING DOWN) είναι η απόκρουση της μπάλας με τα χέρια η το σώμα, καθώς φεύγει από κλωτσιά του αντιπάλου.
- ΜΕΤΑΤΡΟΠΗ (CONVERTING A TRY) είναι η ενέργεια όπου κλωτσιέται η μπάλα για τέρμα, μετά από την επίτευξη αγγίγματος.
- ΓΩΝΙΑΚΗ ΣΗΜΑΙΑ (CORNER POST)η σημαία που τοποθετείται στο σημείο που η πλάγια γραμμή συναντά την γραμμή αγγίγματος. Ο στύλος της σημαίας Η σημαία πρέπει να είναι φτιαγμένη από εύκαμπτο υλικό και δεν πρέπει να έχει ύψος μικρότερο από 1,25 μ..
- ΝΕΚΡΗ ΜΠΑΛΑ (DEAD BALL) σημαίνει ότι η μπάλα έχει βγει εκτός παιχνιδιού (δεν «παίζει»).
- ΑΜΥΝΟΜΕΝΗ ΟΜΑΔΑ (DEFENDING TEAM) η ομάδα που αντικρούει την επιτιθέμενη ομάδα (δείτε πιο πάνω).
- ΕΝΑΛΛΑΚΤΙΚΗ ΠΟΙΝΗ (DIFFERENTIAL PENALTY) είναι το κλώτσημα της μπάλας μετά από πειθαρχική ποινή κατά το οποίο δεν μπορεί να επιτευχθεί τέρμα.
- ΝΤΡΟΠ ΓΚΟΛ (DROP GOAL) είναι ένα τέρμα που επιτυγχάνεται με την μπάλα να κλωτσήθηκε αφού αφέθηκε να αγγίξει το έδαφος. Κάποιες φορές αναφέρεται και ως «φίλντ γκολ».
- ΝΤΡΟΠ ΚΙΚ (DROP KICK) είναι το κλώτσημα της μπάλας κατά το οποίο η μπάλα αφέθηκε από τα χέρια (ή το χέρι) και κλωτσήθηκε αμέσως αφού αναπήδησε στο έδαφος.
- ΝΤΡΟΠ ΑΟΥΤ (DROP OUT) είναι το ντροπ κικ που γίνεται ανάμεσα από τα δοκάρια η από τη γραμμή των 20 μέτρων όταν επαναφέρεται η μπάλα στο παιχνίδι.
- ΠΡΟΣΠΟΙΗΣΗ (DUMMY) η προσποίηση οτι μεταβιβάζεται ή ελευθερώνεται άλλως η μπάλα ενώ διατηρείται η κατοχή της.
- ΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ (FIELD OF PLAY) η περιοχή η οποία περικλείεται από τις πλάγιες γραμμές και τις γραμμές αγγίγματος, οι οποίες δεν συμπεριλαμβάνονται στον αγωνιστικό χώρο.
- ΜΠΡΟΣΤΑ (FORWARD) είναι η κατεύθυνση προς την τελική γραμμή του αντιπάλου. Αναφερόμενη (η λέξη) σε παίκτη, εννοεί κάποιον ο οποίος είναι τη στιγμή εκείνη, εντός του σκραμ.
- ΜΠΡΟΣΤΙΝΗ ΠΑΣΑ (FORWARD PASS) είναι η ώθηση της μπάλας προς την τελική γραμμή του αντιπάλου.
- ΦΑΟΥΛ (FOUL PLAY) αναφέρεται στις περιπτώσεις παραβάσεων που περιγράφονται στην ενότητα 15 – Κανόνας 1 α, β, γ και δ.
- ΕΛΕΥΘΕΡΟ (FREE KICK) είναι το κλώτσημα της μπάλας που κατακυρώνεται σε μια ομάδα η οποία κλωτσά εκτός, πάνω από τις πλαϊνές γραμμές, μετά από από φάουλ. Το κλώτσημα θα πραγματοποιηθεί 10 μέτρα από την πλάγια γραμμή, απέναντι από το σημείο από το οποίο η τροχιά της μπάλας διέσχισε την πλάγια γραμμή. Η μπάλα μπορεί να κλωτσηθεί με οποιονδήποτε τρόπο προς οποιαδήποτε κατεύθυνση. Από το ελεύθερο δεν μπορεί να επιτευχθεί τέρμα ούτε μπορεί να «κερδηθεί» έδαφος με την έξοδο της μπάλας από τον αγωνιστικό χώρο, εκ νέου.
- ΛΗΞΗ (FULL TIME) σημαίνει τη λήξη του αγώνα.
- ΠΑΙΖΕΙ (GENERAL PLAY) με τη λέξη αυτή περιγράφουμε την από κάθε άποψη κατάσταση δράσης του παιχνιδιού, μετά την έναρξη του αγώνα ή μετά την επανέναρξή του από το ξεκίνημα στο κέντρο του γηπέδου, ντροπ άουτ, ελεύθερο, κλωτσιά από φάουλ (πέναλτι) ή σκράμ.
- ΤΕΡΜΑ (GOAL) δείτε κεφάλαιο 6
- ΜΠΑΛΑ ΣΤΟ ΕΔΑΦΟΣ (GROUNDING THE BALL) σημαίνει α) η τοποθέτηση της μπάλας με το ένα ή τα δυο χέρια στο έδαφος, β) η άσκηση πίεσης στην μπάλα προς τα κάτω, με χέρι ή μπράτσο, με τη μπάλα να βρίσκεται ήδη στο έδαφος, γ) η πτώση επί της μπάλας και κάλυψη με το σώμα, άνω της μέσης και κάτω του λαιμού, με τη μπάλα να βρίσκεται ήδη στο έδαφος.
- ΗΜΙΧΡΟΝΟ (HALF TIME) Σημαίνει το τέλος του πρώτου μισού του αγώνα.
- ΑΛΛΑΓΗ ΚΑΤΟΧΗΣ (HANDOVER) Είναι η παράδοση της μπάλας στην αντίπαλη ομάδα αφού η ομάδα έχει δεχθεί το όριο των επιτυχών ανατροπών.
- ΦΤΕΡΝΑ (HEEL) Όταν ένας παίκτης ωθεί τη μπάλα πίσω του με τη φτέρνα ή την πατούσα του ποδιού του.
- ΑΓΚΙΣΤΡΩΜΑ(HOOK) Όταν ο χούκερ χτυπά τη μπάλα με το πόδι, εντός του σκραμ.
- ΣΕ ΚΑΤΟΧΗ(IN POSSESSION) Όταν η μπάλα κρατείται ή φέρεται.
- ΚΛΩΤΣΙΑ(KICK) Η επαφή του ποδιού (οποιουδήποτε τμήματος από το γόνατο ως τα δάκτυλα, αυτών συμπεριλαμβανομένων, εκτός της φτέρνας) με τη μπάλα.
- ΝΟΚ ΟΝ(KNOCK-ON) Η ώθηση της μπάλας προς την τελική γραμμή του αντιπάλου με το χέρι (από τον ώμο και κάτω, του ώμου μη συμπεριλαμβανόμενου) ενώ παίζει η μπάλα.
- ΧΕΡΙ ΕΚΤΟΣ(LOOSE ARM) Παράβαση του χούκερ, όταν βρίσκεται εντός του σκραμ με ένα χέρι εκτός του «δεσίματος» του σκραμ.
- ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΜΠΑΛΑ(LOOSE BALL) Όταν ενώ «παίζει» η μπάλα, δεν είναι στην κατοχή κάποιου παίκτη, ούτε μέσα σε σκραμ.
- ΛΟΥΖ ΧΕΝΤ(LOOSE HEAD) Αναφέρεται στον επιθετικό πρώτης σειράς (front row forward) ο οποίος είναι πλησιέστερα στον διαιτητή.
- ΣΗΜΑΔΙ(MARK) Το σημείο στο οποίο κατακυρώνεται πέναλτυ ή ελεύθερο ή όπου στήνεται σκραμ.
- ΠΑΡΕΜΠΟΔΙΣΗ(OBSTRUCTION) Η παράβαση κατά την οποία παρεμποδίζεται ένας αντίπαλος που δεν έχει τη μπάλα.
- ΟΦΣΑΪΝΤ(OFF SIDE) Αναφερόμενο σε παίκτη, σημαίνει οτι είναι προσωρινά εκτός παιχνιδιού και μπορεί να τιμωρηθεί αν μπει στο παιχνίδι.
- ΟΝ ΣΑΪΝΤ(ON SIDE) Σημαίνει οτι ένας παίκτης δεν είναι οφσάιντ.
- AΠ’ΕΥΘΕΙΑΣ ΕΞΩ(ON THE FULL) Σημαίνει ότι η μπάλα κλωτσήθηκε πάνω από γραμμή (πλάγια ή τελική) χωρίς πρώτα να αναπηδήσει εντός αγωνιστικού χώρου.
- ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΗ ΚΛΩΤΣΙΑ (OPTIONAL KICK) Είναι το κλώτσημα της μπάλας από τη γραμμή των 20 μέτρων. Το κλώτσημα μπορεί να γίνει με οποιονδήποτε τρόπο και προς οποιαδήποτε κατεύθυνση. «Παίζει» από τη στιγμή που κλωτσιέται η μπάλα.
- ΑΝΟΙΚΤΗ ΠΛΕΥΡΑ(OPEN SIDE) Εννοεί την πλευρά του σκραμ (ή φάσης επαναφοράς από ανατροπή) η οποία βρίσκεται πιο μακριά από την πλάγια γραμμή (αντίθετα: τυφλή πλευρά)
- ΠΑΚ(PACK) Αναφέρεται συνολικά στους επιθετικούς μιας ομάδας. «Πάκ ντάουν» (Pack Down) σημαίνει: «σχηματίστε σκραμ».
- ΠΑΣΑ(PASS) Είναι το πέταγμα της μπάλας, από ένα παίκτη σε έναν άλλο.
- ΕΠΙΒΟΛΗ ΠΟΙΝΗΣ ΠΕΝΑΛΤΥ(PENALISE) Η επιβολή ποινής πέναλτι, σε επιθετικό παίκτη.
- ΚΛΩΤΣΙΑ ΑΠΟ ΣΗΜΕΙΟ(PLACE KICK) Είναι το κλώτσημα της μπάλας, αφότου έχει τοποθετηθεί στο έδαφος για το σκοπό αυτό.
- ΓΗΠΕΔΟ(PLAYING AREA) Είναι η περιοχή που περικλείεται από φράκτη ή διαχωριστική γραμμή / χώρισμα που αποτρέπει την πρόσβαση από τους θεατές.
- ΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ(PLAYING FIELD) Η περιοχή που περικλείεται, αλλά δεν περιλαμβάνει, τις πλαϊνές γραμμές και την τελική γραμμή.
- ΕΠΑΝΑΦΟΡΑ ΑΠΟ ΑΝΑΤΡΟΠΗ(PLAY-THE-BALL) Η ενέργεια της επαναφοράς της μπάλας σε κατάσταση «παίζει», μετά από ανατροπή..
- ΠΡΟΠ(PROP) Είναι ο πλησιέστερος στον σκραμ χαφ, επιθετικός πρώτης σειράς κάθε ομάδας, ο οποίος θέτει τη μπάλα εντός του σκραμ.
- ΠΑΝΤ(PUNT) Το κλώτσημα της μπάλας κατά το οποίο η μπάλα πέφτει από το χέρι ή τα χέρια (του παίκτη που κλωτσάει) και κλωτσιέται πριν αγγίξει το έδαφος.
- ΤΡΟΦΟΔΟΣΙΑ ΤΟΥ ΣΚΡΑΜ(PUT-IN) (επίσης γνωστό ως feeding the scrum) είναι η κύλιση της μπάλας, εντός του σκραμ.
- ΡΗΜΠΑΟΥΝΤ & ΡΙΚΟΤΣΕΤ(REBOUND) & (RICOCHET) Δείτε ΑΚΟΥΣΙΟ ΑΓΓΙΓΜΑ
- ΡΑΚ(RUCK) Κατά την ΕΠΑΝΑΦΟΡΑ ΑΠΟ ΑΝΑΤΡΟΠΗ, η περιοχή ανάμεσα στον παίκτη που επαναφέρει τη μπάλα και αυτόν που τον μαρκάρει.
- ΣΚΡΑΜ(SCRUM) (ή scrummage ή scrimmage).
- Όταν μια ομάδα χάνει τα οφέλη του ΛΟΥΖ ΧΕΝΤ και της ΤΡΟΦΟΔΟΣΙΑΣ ΤΟΥ ΣΚΡΑΜ, το σκραμ κατακυρώνεται ενάντια σε αυτή την ομάδα.
- ΜΑΡΚΑΡΙΣΜΑ ΜΕ ΩΜΟ(SHOULDER CHARGE) Όταν ένας αμυντικός, χωρίς να προσπαθήσει να κάνει ανατροπή, να πιάσει ή να κρατήσει τον παίκτη που φέρει τη μπάλα (ή οποιονδήποτε αντίπαλο παίκτη) με τα χέρια, προβαίνει σε άμεση φυσική επαφή με τον ώμο ή το μπράτσο (ενωμένο με τον κορμό)..
- ΣΤΡΑΪΚ(STRIKE) Αναφερόμενο σε πόδι, εννοεί την προσπάθεια εξασφάλισης κατοχής της μπάλας εντός του σκραμ.
- ΤΑΤΣ ΝΤΑΟΥΝ(TOUCH DOWN) Είναι η τοποθέτηση της μπάλας στο έδαφος από αμυνόμενο παίκτη, εντός της δικής του ζώνης αγγίγματος.
- ΟΡΘΙΑ ΑΝΑΤΡΟΠΗ(UPRIGHT TACKLE) Όταν ο παίκτης που έχει την κατοχή της μπάλας, θεωρείται ανατραπέντας, χωρίς αυτός να έχει πέσει στο έδαφος.
- ΕΘΕΛΟΝΤΙΚΗ ΑΝΑΤΡΟΠΗ(VOLUNTARY TACKLE) Όταν ο παίκτης που έχει την κατοχή της μπάλας, εθελοντικά σταματά να παίζει, παρά το οτι δεν έχει ανατραπεί.
- ΜΗΔΕΝΙΚΗ ΑΝΑΤΡΟΠΗ(ZERO TACKLE) Όταν γίνει παράβαση και η κατοχή της μπάλας αλλάζει πλευρά, η ανατροπή που θα ακολουθήσει θα είναι μηδενική (δεν θα προσμετρηθεί), παρά το ότι η ομάδα που κέρδισε την κατοχή μπορεί να έχει αποκτήσει εδαφικό πλεονέκτημα.
